1
00:00:03,140 --> 00:00:07,270
پناهگاه، پایگاه ماهواره ای 13

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,270
در سال 5012 ق

3
00:00:07,270 --> 00:00:11,690
تاریخ باشکوه
بشریت به یکباره پایان یافت...

4
00:00:12,650 --> 00:00:16,450
با هجوم بیگانگان
از فضای بیرونی

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
بیگانگان فرمان دادند
به اصطلاح موجودات ماشینی،

6
00:00:19,500 --> 00:00:23,900
نوع جدیدی از سلاح که تقریباً به طور کامل
تمدن تقریباً به طور کامل از بین رفته است.

7
00:00:24,330 --> 00:00:29,050
تعداد کمی از بازماندگان زمین را ترک کردند
و به ماه پناه برد.

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,310
در سال 5204 ق

9
00:00:33,310 --> 00:00:36,330
ما را مستقر کرد
پایگاه های ماهواره ای مداری

10
00:00:36,330 --> 00:00:40,310
ارتش اندروید بدین ترتیب آغاز شد
کارزار تلافی جویانه بشر

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,440
اما حتی پس از ده ها تن از مقیاس بزرگ
حملات، ما موفق نشده ایم،

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,190
مهاجمان ضربه ای قاطع
ضربه به مهاجمان

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,830
برای همین وجود داری،
نیروهای YoRHa:

14
00:00:52,830 --> 00:00:56,450
شما به
از این بن بست

15
00:00:57,510 --> 00:01:00,110
شما سلاح نهایی ما هستید،
پس وظیفه خود را انجام دهید

16
00:01:00,110 --> 00:01:01,950
و به این جنگ پایان می دهد.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,330
فهمیده آقا

18
00:01:05,700 --> 00:01:07,630
برای شما آرزوی موفقیت داریم.

19
00:01:08,150 --> 00:01:10,780
به افتخار بشریت!

20
00:01:10,780 --> 00:01:13,130
به افتخار بشریت!

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,910
به افتخار بشریت.

22
00:03:08,920 --> 00:03:11,070
آیا چیزی اشتباه است، 2B؟

23
00:03:11,070 --> 00:03:12,060
خیر

24
00:03:12,060 --> 00:03:16,000
مختصات مقصد تأیید شد.
روی نقشه مشخص شده است.

25
00:03:16,550 --> 00:03:20,220
پوشش گیاهی بر ساختمان ها اثر گذاشته است
ساختمان های اینجا،

26
00:03:20,220 --> 00:03:23,140
اما در گذشته باید داشته باشد
باید شهر بزرگی بوده است!

27
00:03:23,530 --> 00:03:24,460
کاملاً ممکن است.

28
00:03:24,900 --> 00:03:29,080
گیاهان رسیده اند
به مرکز

29
00:03:29,080 --> 00:03:30,860
و بزرگ برای بوت کردن.

30
00:03:30,860 --> 00:03:33,650
اطلاعات:
فرار بشریت به ماه

31
00:03:33,650 --> 00:03:36,620
یک فرایند غول پیکر شدن
یک فرآیند غول پیکر شدن آغاز شد.

32
00:03:35,060 --> 00:03:40,150
شهر ویران شده

33
00:03:36,620 --> 00:03:40,150
شاید وجود داشته باشد
گرازهای وحشی غول پیکر نیز!

34
00:03:44,140 --> 00:03:48,110
گزارش:
چند موجود ماشینی نزدیک می شوند.

35
00:03:48,110 --> 00:03:50,330
2B، غلاف
ثبت سیگنال های دشمن

36
00:03:51,290 --> 00:03:53,360
پس ادامه بده، ناین.

37
00:04:09,380 --> 00:04:10,020
هپ!

38
00:04:22,940 --> 00:04:24,270
دیگران را در اختیار بگیرید.

39
00:04:24,270 --> 00:04:25,530
بله!

40
00:04:25,530 --> 00:04:27,870
این یک پیام است
شورای بشریت

41
00:04:27,870 --> 00:04:31,790
به تمام اندرویدهای شجاع
که برای ما در سطح زمین می جنگند.

42
00:04:32,380 --> 00:04:37,880
ما در حال حاضر در نبرد با بن بست هستیم
ماشین در بن بست است

43
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
این جنگ که مدتهاست ادامه دارد،
مطمئناً اعصاب همه را خراب کرده است.

44
00:04:43,180 --> 00:04:46,640
با این وجود، ما نباید تسلیم شویم،
اما باید ادامه داد

45
00:04:47,220 --> 00:04:52,890
صدها هزار نفر در ماه می خواهند
چیزی جز بازگشت به زمین نمی خواهند.

46
00:04:53,370 --> 00:04:56,220
به افتخار بشریت.

47
00:05:04,100 --> 00:05:09,620
خدای من، پخش از
شورای بشریت همیشه خیلی سفت است، اینطور نیست؟

48
00:05:10,410 --> 00:05:11,850
بدون شکایت

49
00:05:11,850 --> 00:05:13,360
بله، بله.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
یک بله کافی است.

51
00:05:14,800 --> 00:05:16,110
بله، بله.

52
00:05:16,730 --> 00:05:19,460
نظر شما چیست؟
بعدی کی خواهیم بود

53
00:05:19,460 --> 00:05:23,590
با هم به میدان فرستادند،
چه زمانی این ماموریت شناسایی تمام می شود؟

54
00:05:23,990 --> 00:05:27,420
من این را نمی دانم.

55
00:05:28,010 --> 00:05:30,520
چرا برای شما مهم است؟

56
00:05:30,520 --> 00:05:34,270
خوب، مدل های اسکنر مثل من
معمولا به تنهایی فرستاده می شوند.

57
00:05:34,270 --> 00:05:36,850
اغلب نیست
که من یک شریک دارم.

58
00:05:36,850 --> 00:05:38,450
واقعا سرگرم کننده است!

59
00:05:38,970 --> 00:05:41,420
احساسات ممنوع است.

60
00:05:41,420 --> 00:05:44,380
آه، متاسفم! فقط لیز خورد!

61
00:05:45,130 --> 00:05:47,400
به یاد داشته باشید، بله؟

62
00:05:47,400 --> 00:05:50,810
غلافی که قرار است جمع کنیم،
نزدیک است

63
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
بیایید عجله کنیم، 2B.

64
00:05:52,900 --> 00:05:53,850
بله.

65
00:05:56,680 --> 00:06:00,060
شما می خواهید ما به دنبال شما باشیم
دوست دختر گم شده؟

66
00:06:00,060 --> 00:06:02,630
اوم، این کاملا سقوط نمی کند
در حوزه مسئولیت ما ...

67
00:06:02,630 --> 00:06:05,630
شما یکی از
مدل های جدید YoRHa!

68
00:06:05,630 --> 00:06:08,620
T-این درست است، اما ...

69
00:06:08,620 --> 00:06:12,430
من شنیده ام که شما بچه ها واقعاً هستید
واقعا قوی و آنچه لازم است را داشته باشید!

70
00:06:12,790 --> 00:06:13,680
می توانید به من کمک کنید؟

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,570
نه پس...

72
00:06:17,030 --> 00:06:19,800
که بخشی از آن نیست
بخشی از ماموریت شناسایی ما

73
00:06:19,800 --> 00:06:21,980
ترسیده بودم...

74
00:06:23,260 --> 00:06:26,490
این کاپوت قرمز
توسط دوست دخترم به من داده شد

75
00:06:27,690 --> 00:06:30,860
اگر اتفاقی برایش افتاده بود،
نمی دونم چی ...

76
00:06:30,860 --> 00:06:31,950
اما، اما!

77
00:06:32,280 --> 00:06:35,720
اندروید بیچاره
به شدت ناراحت به نظر می رسد

78
00:06:35,720 --> 00:06:38,710
ما حداقل می توانیم
حداقل به او گوش دهید، 2B، بله؟

79
00:06:39,460 --> 00:06:41,240
کاری را که می خواهید انجام دهید.

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
بیایید فقط به آنچه در مورد آن است گوش دهیم!

81
00:06:44,160 --> 00:06:47,340
آیا نقطه شروعی برای جستجو دارید؟

82
00:06:47,810 --> 00:06:49,340
نقطه شروع؟

83
00:06:50,150 --> 00:06:55,080
یک غلاف شکسته از اینجا کمی فاصله دارد.
دور، داده های او باید کمک کند،

84
00:06:55,080 --> 00:06:56,850
فکر کنم ... من ...؟

85
00:06:57,270 --> 00:06:58,390
غلاف؟

86
00:06:58,580 --> 00:07:01,880
مقاومت در واقع کار نمی کند
با غلاف کار نمی کند

87
00:07:01,880 --> 00:07:04,730
دوست دخترت هم بود
یک مدل YoRHa؟

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,840
من نمیدانم...

89
00:07:07,840 --> 00:07:13,000
اخیراً در طی این
نبرد بزرگ در برابر ماشین ها،

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,210
موج فشار به شدت به من برخورد کرد.

91
00:07:15,210 --> 00:07:18,670
از آن زمان به بعد دسترسی
به انبارهای من ...

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
این وحشتناک است.

93
00:07:21,360 --> 00:07:25,390
متأسفانه، غلاف پر است
مملو از موجودات ماشینی متخاصم است.

94
00:07:26,330 --> 00:07:29,070
اگر جلو بروید
و آنها را بیرون بیاور

95
00:07:29,070 --> 00:07:31,020
سپس من بعداً به شما ملحق خواهم شد.

96
00:07:31,660 --> 00:07:34,390
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

97
00:07:35,540 --> 00:07:37,020
بسیار خوب!

98
00:07:37,020 --> 00:07:38,970
من این غلاف را برای شما پیدا خواهم کرد!

99
00:07:38,970 --> 00:07:41,070
این مرا خوشحال می کند! خیلی ممنون!

100
00:07:41,070 --> 00:07:43,210
M-یک دقیقه صبر کن! لطفا بزار ببینم...

101
00:07:44,060 --> 00:07:44,860
هی!

102
00:07:44,860 --> 00:07:48,730
بگو مگه من و تو همدیگه رو نمیشناسیم؟

103
00:07:48,730 --> 00:07:52,700
نه، مدل های YoRHa
فقط اغلب شبیه به نظر می رسند

104
00:07:53,700 --> 00:07:54,860
می بینم.

105
00:07:57,190 --> 00:08:02,990
من تعجب می کنم این دقیقا چیست
عضو مقاومت با YoRHa ارتباط داشت.

106
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
گیج کننده، اینطور نیست، 2B؟

107
00:08:06,180 --> 00:08:07,330
2B

108
00:08:08,170 --> 00:08:09,880
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

109
00:08:09,880 --> 00:08:12,800
که مجبور نبودم اینطور باشم
باید آنقدر سازگار بود،

110
00:08:12,800 --> 00:08:15,810
فقط به این دلیل که او زیبا بود یا چیزی؟

111
00:08:17,780 --> 00:08:20,110
تو خیلی زیباتر از او هستی!

112
00:08:20,110 --> 00:08:22,330
رفتار آرام شما باعث شد که من خیلی راحت تر ...

113
00:08:22,330 --> 00:08:24,320
غلاف را نیز به خاطر بسپار!

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,970
این همه بخشی از
ماموریت شناسایی ما!

115
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
به من میگی حسودی؟

116
00:08:32,780 --> 00:08:35,360
مطمئنا... نه.

117
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
این بار چیزی برای جلوگیری از آن وجود ندارد،

118
00:08:37,720 --> 00:08:41,550
چون در نهایت این بود
مربوط به ماموریت ما،

119
00:08:38,220 --> 00:08:41,550
او عصبانی است! قطعا عصبانی!

120
00:08:41,550 --> 00:08:44,560
اما در گزارش فرمانده بود،

121
00:08:41,830 --> 00:08:44,560
حالا چی؟! آهم ... فهمیدم!

122
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
که خیلی مسیرهای انحرافی را طی می کنید و ...

123
00:08:47,170 --> 00:08:51,300
در میان مردان مرسوم بود که به زنان هدیه می دادند
برای دلجویی از آنها

124
00:08:51,300 --> 00:08:52,670
همین!

125
00:08:53,310 --> 00:08:54,510
او رفته است!

126
00:08:55,500 --> 00:08:58,620
2B، آیا یک لحظه دارید؟

127
00:08:59,140 --> 00:09:01,470
آیا چیزی وجود دارد که دوست دارید داشته باشید؟

128
00:09:01,780 --> 00:09:05,390
من فقط فکر می کردم که می کنم
میخوام بهت هدیه بدم...

129
00:09:05,390 --> 00:09:09,230
با این حال شما به آن فکر می کنید،
نکن هدایا حرکات خالی هستند.

130
00:09:09,230 --> 00:09:11,240
اینطوری نبود...

131
00:09:11,240 --> 00:09:15,260
شما اشتباه متوجه شدید، من فقط می خواستم
احساس قدردانی من ...

132
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
احساسات ممنوع است.

133
00:09:15,720 --> 00:09:18,090
واقعا!

134
00:09:18,090 --> 00:09:20,270
اینقدر برام سخت نگیر!

135
00:09:20,270 --> 00:09:22,720
2B!

136
00:09:24,520 --> 00:09:28,010
او در واقع بود
یک واحد YoRHa

137
00:09:28,010 --> 00:09:30,340
آیا این کار یک ماشین بود؟

138
00:09:31,060 --> 00:09:32,650
حتی غلاف هم خراب است.

139
00:09:32,650 --> 00:09:35,890
آیا حریف آنها یک واحد YoRHa بود
خیلی برتر؟

140
00:09:36,500 --> 00:09:40,350
حافظه واحد پشتیبانی
اسکن شده است.

141
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
اسکن کامل شد.
به دلیل آسیب شدید

142
00:09:46,440 --> 00:09:50,720
فقط آخرین مورد ثبت شده
گزارش زندگی قابل پخش است.

143
00:09:53,110 --> 00:09:54,850
اون شنل قرمزی!

144
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
من...

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
کشتنشون...؟

146
00:10:05,130 --> 00:10:06,160
صبر کن

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
چرا این کار را کردی؟

148
00:10:10,840 --> 00:10:12,290
من...

149
00:10:13,420 --> 00:10:15,440
من در حقیقت هستم ...

150
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
نوع E ...

151
00:10:19,020 --> 00:10:20,750
یک واحد YoRHa از نوع E ...

152
00:10:21,260 --> 00:10:22,440
YoRHa

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
شما متعلق به YoRHa هستید؟

154
00:10:25,060 --> 00:10:27,710
نوع E برای این منظور ایجاد شد،

155
00:10:27,710 --> 00:10:30,620
فراریان و خائنان
و آنها را از بین ببرید.

156
00:10:30,620 --> 00:10:32,190
مدل جلاد.

157
00:10:32,190 --> 00:10:34,750
جلاد...مدل؟

158
00:10:35,320 --> 00:10:39,700
خودم را مبدل می کنم، نزدیک می شوم
اهداف من و کشتن آنها

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,950
چند بار نقش دوست دختر، معشوق را بازی کرده ام
و سپس هدفم را کشت؟

160
00:10:45,460 --> 00:10:47,770
اول آرام باش
به نان برمی گردیم...

161
00:10:47,770 --> 00:10:50,370
من فقط می توانم دعا کنم که روح ...

162
00:10:50,370 --> 00:10:52,250
از لبه دور شو!

163
00:10:53,420 --> 00:10:55,840
... از اندرویدهایی که من کشته ام

164
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
به آسمان...

165
00:10:57,850 --> 00:10:59,310
بیا...

166
00:11:10,310 --> 00:11:11,490
نه.

167
00:11:12,790 --> 00:11:15,480
من نتوانستم آنها را نجات دهم.

168
00:11:17,020 --> 00:11:18,810
مدل YoRHa نوع E ...

169
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
آیا می دانستید که 2B وجود دارد؟

170
00:11:23,880 --> 00:11:27,120
گاهی اوقات جهل است
احتمالا گزینه بهتری است

171
00:11:32,820 --> 00:11:38,190
2B، رفتار آنها می تواند به دلیل
آلودگی ویروسی

172
00:11:38,650 --> 00:11:40,810
اجازه می دهید آن را بررسی کنم؟

173
00:11:42,470 --> 00:11:43,370
بله.

174
00:11:51,670 --> 00:11:55,270
یک نوع E وجود دارد،
یک مدل جلاد...

175
00:11:55,980 --> 00:11:57,400
مراقب باشید.

176
00:11:58,020 --> 00:12:01,150
2B در آن لحظه خاموش نشد.

177
00:12:01,740 --> 00:12:04,670
آیا پناهگاه بیشتر پنهان می شود؟

178
00:12:21,210 --> 00:12:24,240
با عرض پوزش برای تاخیر، 2B!

179
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
اشکالی ندارد، من فقط
تازه وارد

180
00:12:26,940 --> 00:12:29,720
سفارشات اضافی داشته باشید
از پناهگاه می آیید؟

181
00:12:30,100 --> 00:12:34,510
نه برای مأموریت شناسایی ما،
اما برای یک عمل دیگر

182
00:12:35,980 --> 00:12:37,420
جذاب است،

183
00:12:37,420 --> 00:12:42,610
که یک مدل رزمی مثل شما برای ساده استفاده می شود
برای کارهای آموزشی ساده استفاده می شود.

184
00:12:42,920 --> 00:12:45,150
دستورات زیر سوال نمی رود.

185
00:12:45,150 --> 00:12:46,670
بله، بله.

186
00:12:51,130 --> 00:12:52,400
آیا چیزی اشتباه است؟

187
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
نه هیچی

188
00:12:54,310 --> 00:12:55,410
می بینم.

189
00:13:00,630 --> 00:13:04,920
ما در یک نهاد مذهبی هستیم،
معبد نامیده می شود.

190
00:13:04,920 --> 00:13:07,090
مردم قبلاً اینجا زندگی می کردند،

191
00:13:07,090 --> 00:13:10,840
پس از آن ساختمان شد
احتمالاً به عنوان معبد استفاده می شود.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,890
غلاف، سیگنال ها؟

193
00:13:12,890 --> 00:13:18,480
گزارش: از ثبت علائم در ساختمان ها خودداری کنید
دشمن یا سیگنال های دیگر

194
00:13:18,890 --> 00:13:20,440
اما این عجیب است.

195
00:13:20,440 --> 00:13:24,360
گفته شد که خیلی ضعیف است
سیگنال های ضعیف در اینجا ثبت شد.

196
00:13:24,760 --> 00:13:29,370
من کاملاً انتظار داشتم که هر کدام را پیدا کنم
ماشین ها یا اندرویدها

197
00:13:30,680 --> 00:13:34,030
بیایید کمی عمیق تر برویم
به معبد

198
00:13:40,540 --> 00:13:44,420
طبق سوابق
این ساختمان هزاران سال پیش ساخته شده است.

199
00:13:44,730 --> 00:13:47,440
اتاق ها برای چه استفاده می شد
برای من یک راز است

200
00:13:47,440 --> 00:13:49,430
ای بقایای تکنولوژی!

201
00:13:49,830 --> 00:13:52,490
آیا آن را هم هیجان انگیز نمی دانید، 2B؟

202
00:13:52,490 --> 00:13:54,880
روی ماموریت تمرکز کنید

203
00:13:54,880 --> 00:13:56,220
بله، بله.

204
00:13:58,140 --> 00:13:59,440
یک نگاه کافی است،

205
00:13:59,440 --> 00:14:02,030
برای طبقه بندی این سالن
به عنوان مشکوک

206
00:14:02,550 --> 00:14:05,530
و با این حال
غلاف ها هیچ سیگنالی را ثبت نمی کنند ...

207
00:14:05,530 --> 00:14:06,250
ها؟

208
00:14:07,050 --> 00:14:08,880
آیا این هنوز از انسانیت است؟

209
00:14:09,500 --> 00:14:11,910
فکر می کنم این می تواند یک سکه باشد.

210
00:14:14,900 --> 00:14:15,500
2B، ...

211
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
آیا واقعاً در جای درستی هستیم؟

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,120
دریافت پیام

213
00:14:24,470 --> 00:14:27,580
حق با تو بود ناینس
یک خطای ارتباطی وجود داشت.

214
00:14:27,580 --> 00:14:28,470
به آن نگاه کنید.

215
00:14:28,810 --> 00:14:31,680
حتی سنگر گاهی اوقات خراب می شود.

216
00:14:31,680 --> 00:14:32,590
Comm.

217
00:14:33,850 --> 00:14:36,390
مختصات مقصد روی نقشه مشخص شده است.

218
00:14:41,900 --> 00:14:44,490
منتظر من باش، 2B!

219
00:14:53,450 --> 00:14:55,840
این هدف واقعی ماست؟

220
00:14:56,620 --> 00:14:59,390
شبیه خرابه هاست
یک موسسه تجاری

221
00:14:59,800 --> 00:15:03,610
با توجه به سوابق، چیزی شبیه به این
قبلاً "مرکز خرید" نامیده می شد.

222
00:15:00,710 --> 00:15:03,960
مرکز خرید

223
00:15:03,960 --> 00:15:09,220
فکر میکنی ما هم میرفتیم اینجا خرید کنیم؟
اگر انسان بودیم

224
00:15:09,420 --> 00:15:11,450
چنین حدس و گمان بی معنی است.

225
00:15:12,580 --> 00:15:15,160
شما همیشه خیلی جدی هستید، 2B.

226
00:15:15,160 --> 00:15:17,770
در میان ویرانه های بشریت

227
00:15:17,770 --> 00:15:20,230
عملا فقط مکان های ملاقات وجود دارد.

228
00:15:20,710 --> 00:15:23,790
میزان بقا برای
افراد کم است

229
00:15:23,790 --> 00:15:27,550
برای اقدامات طولانی مدت و پایدار

230
00:15:27,550 --> 00:15:30,030
کمک از دیگران
افراد ضروری است.

231
00:15:30,410 --> 00:15:33,620
ما هم نمی توانیم تنها زندگی کنیم.

232
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
به همین کم...

233
00:15:36,380 --> 00:15:37,870
هوم...

234
00:15:38,180 --> 00:15:43,010
پس میتونم به نتیجه برسم
که شما هم به من نیاز دارید، 2B؟

235
00:15:44,010 --> 00:15:45,130
یه شوخی کوچولو

236
00:15:45,130 --> 00:15:49,530
هشدار:
سیگنال دشمن مستقیماً بالای سر ما ثبت شد.

237
00:15:55,300 --> 00:15:58,220
عجیبه، ماشین
به ما حمله نمی کند

238
00:15:58,220 --> 00:16:01,690
و با این حال ساطع می کند
یک سیگنال دشمن، چه خبر است؟

239
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
مهم نیست.

240
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
من کجا هستم؟

241
00:16:25,880 --> 00:16:27,810
اون چیه؟

242
00:16:28,180 --> 00:16:31,420
اوم تو کی هستی

243
00:16:31,420 --> 00:16:33,070
من با آن راحت نیستم. حمله کن!

244
00:16:33,070 --> 00:16:33,530
بله.

245
00:16:33,530 --> 00:16:35,560
یک دقیقه صبر کن!

246
00:16:35,560 --> 00:16:36,300
به آن!

247
00:16:37,800 --> 00:16:41,230
نه !

248
00:16:41,890 --> 00:16:44,410
این چی بود لطفا؟

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,190
2B، چه بلایی سرت اومده؟!

250
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
یک شکست

251
00:16:52,170 --> 00:16:54,950
Pod، سیستم Melee را فعال کنید، حالت 2.

252
00:16:55,290 --> 00:16:59,340
تایید شد. سیستم رزمی Melee,
حالت 2 باز شد.

253
00:17:03,180 --> 00:17:04,700
حالت 2؟

254
00:17:10,150 --> 00:17:13,630
لطفا مقاومت نکن، ناین.
من نمی خواهم شما رنج بکشید.

255
00:17:13,630 --> 00:17:15,930
2B ...

256
00:17:21,700 --> 00:17:25,850
واحدهای نوع S هستند
در نبردهای نزدیک از نوع E پایین تر است.

257
00:17:26,420 --> 00:17:28,730
به کسانی که از ... نوع E ...

258
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
شروع به هک کردن کنید!

259
00:17:36,410 --> 00:17:38,160
چی... چطور؟!

260
00:17:38,440 --> 00:17:42,120
یک اقدام احتیاطی در مورد
ما باید مدل های اسکنر را حذف کنیم.

261
00:17:42,360 --> 00:17:43,750
حذف؟!

262
00:17:43,750 --> 00:17:45,650
پس واقعا هستی...

263
00:17:46,700 --> 00:17:52,000
9S به اطلاعات فوق سری دسترسی پیدا کرده است
داده ها در سرور اصلی

264
00:17:52,440 --> 00:17:56,010
مطابق مقررات
من به شما دستور می دهم 9S را خاموش کنید.

265
00:17:56,460 --> 00:17:58,510
آیا می توانید آن را انجام دهید، 2B؟

266
00:17:59,110 --> 00:18:01,200
نه، 2E؟

267
00:18:01,860 --> 00:18:02,850
بله،...

268
00:18:03,450 --> 00:18:04,540
فرمانده.

269
00:18:10,440 --> 00:18:14,610
هیچ کس نمی تواند به تنهایی زندگی کند،
نه حتی ما واحدهای YoRHa.

270
00:18:15,660 --> 00:18:18,240
من عذرخواهی نمی کنم.

271
00:18:24,390 --> 00:18:27,750
شما نمی توانید حرکت کنید.
درست است، 2B؟

272
00:18:28,170 --> 00:18:32,130
"چطور ممکن است؟
من هک نشدم."

273
00:18:32,390 --> 00:18:35,130
یادت هست
اونی که کاپوت قرمز داره؟

274
00:18:35,610 --> 00:18:41,370
2B، رفتار آنها می تواند به دلیل
آلودگی ویروسی

275
00:18:41,370 --> 00:18:43,890
اجازه می دهید آن را بررسی کنم؟

276
00:18:45,290 --> 00:18:48,140
من در واقع بی میل هستم
برای انجام آن ...

277
00:18:49,520 --> 00:18:52,860
اما من یک مدل اسکنر هستم
در جنگ شانسی در برابر شما نداشته باشید.

278
00:18:53,640 --> 00:18:55,710
خداحافظی، 2B.

279
00:18:56,310 --> 00:18:59,400
افتخار بود
که در کنار تو جنگیده باشم

280
00:18:59,400 --> 00:19:00,360
گزارش:

281
00:19:00,360 --> 00:19:03,980
تجزیه و تحلیل ویروس تکمیل شد.
تزریق واکسن

282
00:19:03,980 --> 00:19:05,740
پاد داری چیکار میکنی؟

283
00:19:06,040 --> 00:19:09,130
پاد 153 بود
94 ثانیه پیش توسط تعیین

284
00:19:09,130 --> 00:19:11,330
"واحد پشتیبانی 9S" حذف شد.

285
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
بالاخره...

286
00:19:38,600 --> 00:19:41,870
بالاخره ممکن است تمام شود، ...

287
00:19:42,870 --> 00:19:43,980
2B.

288
00:19:46,490 --> 00:19:48,030
همچنین برای شما، ...

289
00:19:48,570 --> 00:19:49,810
شماره 2.

290
00:20:11,130 --> 00:20:13,690
فرمانده،
من اینجا هستم تا شما را بردارم.

291
00:20:15,270 --> 00:20:17,690
E-E-E-من خیلی متاسفم!

292
00:20:18,300 --> 00:20:20,190
همه چیز درست است. گزارش؟

293
00:20:21,650 --> 00:20:24,890
علاوه بر این، تجزیه و تحلیل
اطلاعات تکمیل شده است،

294
00:20:24,890 --> 00:20:28,650
که تیم شناسایی پیشرو
به سایت ارسال شد.

295
00:20:28,650 --> 00:20:29,580
آیا مشکلی وجود دارد؟

296
00:20:29,580 --> 00:20:30,960
در حال حاضر نه.

297
00:20:30,960 --> 00:20:36,170
خوب نیروهای شناسایی به
پدافند هوایی دشمن را فلج کند.

298
00:20:36,520 --> 00:20:39,050
هیچ چیزی نباید بیرون بیاید

299
00:20:39,050 --> 00:20:42,880
همه انتقالات از سطح
باید متوقف شود، مگر در موارد اضطراری.

300
00:20:42,880 --> 00:20:43,800
برای سفارش.

301
00:21:02,710 --> 00:21:05,200
خب پس بیا حرکت کنیم...

302
00:21:06,420 --> 00:21:07,990
به این نبرد نهایی

303
00:22:42,790 --> 00:22:46,840
این گزارش از پاد 042 است
به بشریت:

304
00:22:46,840 --> 00:22:52,830
در ادامه به معرفی مولتی می پردازیم
سیستم پایان بازی NieR:Automata.

305
00:22:52,830 --> 00:22:53,680
گزارش: پایان

306
00:22:55,470 --> 00:22:57,480
جعبه عروسک NieR:Automata:
"نه"

307
00:23:00,070 --> 00:23:01,360
سلام و روز بخیر!

308
00:23:01,360 --> 00:23:05,840
در نهایت به ادامه می‌دهیم
NieR:Automata Ver.1.1a ادامه دارد!

309
00:23:05,840 --> 00:23:09,360
در این مناسبت،
Puppenkiste کمی ارتقا پیدا می کند!

310
00:23:09,360 --> 00:23:10,880
کدام یک خواهد بود؟

311
00:23:10,880 --> 00:23:15,610
که از این به بعد مرا "نین" صدا می کنی، 2B!

312
00:23:15,610 --> 00:23:17,620
N-Nine ...

313
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
نه...؟!

314
00:23:18,620 --> 00:23:22,190
ساسی میشه برام توضیح بدی
"BFF" به چه معناست؟

315
00:23:20,650 --> 00:23:21,760
شما نه سبز!

316
00:23:21,760 --> 00:23:23,500
نه الان در همه زمان ها!

317
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
یک بار دیگر لطفا

318
00:23:25,680 --> 00:23:26,710
نه...

319
00:23:26,710 --> 00:23:27,480
نه...؟!

320
00:23:27,480 --> 00:23:31,760
Sssu-sum-di-dmb! هوم دی خنگ!

321
00:23:29,180 --> 00:23:31,760
باید بدونم وگرنه بیدارم میکنه!

322
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
کودکان چگونه ساخته می شوند؟

323
00:23:32,040 --> 00:23:33,390
دارم از درز می ترکم

324
00:23:33,510 --> 00:23:34,630
9S تمام موجودات ماشینی حاضر را در خشم ناگهانی خود نابود کرد.
موجودات ماشینی حاضر بودند و امید به صلح آن روز از بین رفت...

325
00:23:34,630 --> 00:23:37,390
9S تمام موجودات ماشینی حاضر را در خشم ناگهانی خود نابود کرد.
موجودات ماشینی حاضر بودند و امید به صلح آن روز از بین رفت...

326
00:23:38,140 --> 00:23:40,020
ادامه دارد

327
00:23:38,140 --> 00:23:40,020
ترجمه: کریستینا رینرتالر
لکه بینی: پیتر شرمایستر
تجدید نظر: کنراد والتر
کنترل کیفیت: پاتریس شیندلر
مدیریت پروژه: توبیاس فیلیپی